-
1 ardı sıra
сле́дом за, вслед за кем-чем -
2 ardı-sıra
1) подряд, друг за другом2) последовательно, последовательный -
3 sıra
о́чередь (ж) после́довательность (ж) ряд (м)* * *1.1) рядbir sıra ev — ряд домо́в
iki sıra — два ряда́ (чего-л.)
ön sıra — пе́рвый ряд (в театре, кино и т. п.)
2) шере́нгаiki sıra olmak — постро́иться в две шере́нги
3) после́довательность, черёд, о́чередь; очерёдностьsıra beklemek — стоя́ть в о́череди
sırayı bozmayın — не наруша́йте о́череди / поря́дка
sırası gelmek — а) подойти́ ( об очереди); б) предста́виться ( об удобном случае)
bize daha sıra gelmedi — до нас ещё о́чередь не дошла́
sıraya girmek — встать в о́чередь / в ряд; заня́ть о́чередь
sıra ile — по о́череди, друг за дру́гом, по поря́дку
sıra kimin? — чья о́чередь?
sırasını kaybetmek — пу́тать после́довательность / вре́мя (приёма лекарств и т. п.)
sıraya koymak — а) поста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке / по поря́дку
boy sırasıyla — по ро́сту
yaş sırasıyla — по во́зрасту
yürüyüş sırası — воен. поря́док движе́ния на ма́рше
4) удо́бный / подходя́щий моме́нтsırası düştü — предста́вился удо́бный слу́чай
sırasına / sırasını getirmek — найти́ подходя́щий моме́нт / удо́бный слу́чай
5) вре́мя, моме́нтtam bu sırada biz gelmiştik — как раз в э́то вре́мя мы пришли́
bu teşebbüsler sırasında — во вре́мя э́тих попы́ток
6) обы́чность, зауря́дностьsıra adamı, sıradan bir adam — обыкнове́нный, просто́й челове́к
sıra ressamı — зауря́дный худо́жник
7) скаме́йка, скамья́8) па́рта2.употр. в роли второго компонентаardı sıra — непосре́дственно за кем-чем
ardı sıra gelmek — идти́ за кем-чем
ardım sıra — непосре́дственно за мной, вслед за мной
önü sıra gitmek — идти́ впереди́
yanı sıra — ря́дом
3.yanı sıra yürümek — идти́ / шага́ть ря́дом
dığı sırada — передаёт содержание придат. предл. времени
oraya geldiğim sırada... — когда́ я пришёл туда́...
tam arabaya bineceği sırada... — то́лько он собра́лся бы́ло сесть в маши́ну, как...
geleceğin sırada... — когда́ ты придёшь...
••- sırasına göre
- sırasında
- adam geçmek
- insan sırasına geçmek
- sen varken
- bana sıra kalmaz! -
4 art
1. озвонч. -dıза́дняя сторона́2. озвонч. -dıза́дний, [по]сле́дующий3. озвонч. -dıart kuşaklar — после́дующие поколе́ния
в функции служ. имениardına düşmek — идти́ сле́дом / по пята́м (за кем-л.)
dolabın ardına koymak — положи́ть за шкаф
güneş dağların ardında kayboldu — со́лнце скры́лось за гора́ми
bunun ardından — вслед за э́тим, по́сле э́того
••- art eldenardında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz — посл. плох волк, за кото́рым не го́нится ста́я соба́к
- art eteğinde namaz kıl
- ardına kadar açık
- ardını kesmek
- ardı sıra
- art arda
- ikisi art arda içeri girdiler
- ardı ardına
- ardı arası kesilmemek -
5 bölüv
1) делениеyarı yarığa bölüv - деление пополамardı-sıra bölüv - мат. последовательное делениеqalımtılı bölüv - мат. деление с остаткомmemuriy bölüv - административное деление2) членение
См. также в других словарях:
ardı sıra — zf. Peşinden, arkasından, peşi sıra … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıra — is. 1) Yan yana, art arda olan şey veya kimselerin tümü, dizi Şehir esnafı şekercisinden tutun da berberine kadar iki sıra durup kendisini alkışladılar. S. F. Abasıyanık 2) Bu biçimdeki topluluğun durumu Sırayı bozmayın. 3) Belirli bir düzene ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıra dayağı çekmek — birden çok kişiyi teker teker ve birbirinin ardı sıra dövmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
peşi sıra — zf. Arkasından, ardından, ardı sıra Uçaklar birbiri peşi sıra birer bomba atıp gittiler. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir sıra — zf. 1) Üst üste, ardı ardına 2) sf. Sıra oluşturan Bir sıra dükkân … Çağatay Osmanlı Sözlük
gütmak — ardı sıra yürüyerek hayvanı sürmek, tâkib etmek rai sıra yürüyerek mevaşiyi sürmek, bakmak. ve nazaret etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
müteakip — sf., bi, esk., Ar. muteˁāḳib 1) Arkadan gelen, ardı sıra gelen, ardı sıra 2) zf. den sonra Dersi müteakip... müdürle görüştüm … Çağatay Osmanlı Sözlük
ardınca — zf. Hemen arkasından, hemen ardından, arkası sıra, ardı sıra … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıralamak — i 1) Birbiri ardı sıra veya yan yana koyarak sıra durumuna getirmek İskemleleri sıralamak. 2) Belirli bir düzene göre yerleştirmek veya düzenlemek, sıraya koymak Dosyaları sıralamak. 3) Söylenecek, yazılacak, yapılacak şeylere zihinde gerekli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ardın ardın — zf. Geri geri, ardı sıra Çocuk ardın ardın giderken kuyuya düştü … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelli — e., hlk. Sonra edatı gibi, çıkma durumundaki sözlerin ardı sıra geldiğinde birbirine bağladığı iki yargıdan birincisini zorlayıcı bir sebep olarak gösteren bir söz Sen meram ettikten kelli, tekeden süt çıkarırım, ağam! diyordu. Halikarnas… … Çağatay Osmanlı Sözlük